*** ตำแหน่งนี้โดยหลักการแล้วควรใช้คำว่า "Senior State Attorney" ซึ่งจะสอบคล้องกับทางศาลที่ใช้คำว่า "Senior Judge" 
กับผู้พิพากษาอาวุโส ซึ่งคำนี้ได้มาจากประเทศสหรัฐอเมริกา เป็นคำที่ใช้เรียกผู้พิพากษาอาวุโสซึ่งเกษียณอายุราชการปกติแล้ว แต่ของ
สำนักงานอัยการ คำว่า Senior State Attorney เดิมหมายถึง "อัยการประจำกรม" ทำให้ขณะนี้ยังหาคำแปลภาษาอังกฤษไม่ได้
หมายเหตุ หนังสืออ้างอิง Diary 2001 สำนักงานอัยการสูงสุด (Office of the Attorney General)